ENAMA Ente Nazionale Meccanizzazione Agricola, macchine agricole, agricoltura, meccanizzazione agricola

Home >> Enama Antworten >> Sicherheit

Warum wird bei den Landmaschinen besonders auf die Aspekte der Sicherheit geachtet?
Die meisten Unfälle in der Landwirtschaft stehen im Zusammenhang mit der Verwendung der Maschinen. Für Enama ist es daher von grundlegender Bedeutung, eine korrekte Unfallverhütung zu praktizieren. Dies geschieht über die Schulung und Unterrichtung der in diesem Bereich Tätigen sowie über die Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen an den Maschinen.

Welche konkreten Aktivitäten führt ENAMA hinsichtlich der Problematiken durch, die den Betrieb und die korrekte Verwendung der mechanischen Mittel besonders im Hinblick auf die Sicherheit betreffen?
Mit der Erstellung entsprechender Publikationsreihen (Monographien, Leitfäden und Datenblätter), die den gesamten Landmaschinensektor über die korrekte Auslegung der gesetzlichen Bestimmungen informieren, was der besseren Verwendung der Landmaschinen dient. Zusätzlich wird eine erschöpfende Liste der Risiken erstellt. Bei Messeveranstaltungen wird außerdem der korrekte Einsatz der Maschinen und ihrer Vorrichtungen entsprechend den vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen praktisch vorgeführt.


In welcher Sprache müssen die Gebrauchsanweisungen und die CE-Konformitätserklärung abgefasst sein? Muss die CE-Konformitätserklärung unterschrieben werden?
Die Maschinenrichtlinie (Richtlinie 98/37/EG) verfügt unter Punkt 1.7.4: „Die Betriebsanleitung wird vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten in einer der Gemeinschaftssprachen erstellt. Bei der Inbetriebnahme einer Maschine müssen die Originalbetriebsanleitung und eine Übersetzung dieser Betriebsanleitung in der oder den Sprache(n) des Verwendungslandes mitgeliefert werden. Diese Übersetzung wird entweder vom Hersteller oder von seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten oder von demjenigen erstellt, der die Maschine in dem betreffenden Sprachgebiet einführt.” Daher müssen die in Italien verkauften und eingesetzten Maschinen mit Anweisungen versehen sein, die in italienischer Sprache abgefasst sind; die Übersetzung kann vom Hersteller, von seinem Bevollmächtigten oder von dem erstellt werden, der die Maschine in Italien einführt. Auch für die Erklärung gelten dieselben Bestimmungen wie für die Gebrauchsanweisungen in Bezug auf die Sprache, in der sie abzufassen sind. Die CE-Konformitätserklärung muss unterzeichnet werden.